Bei fast allen Filmen ist die Originalfassung ist da meißt doch immer noch nen Stück weit besser. Schade nur das so wenige Kinos diese anbieten. Da muss man dann doch erst auf die DVD/Bluray warten.

Ich persönlich hätte mich ja über eine Ted-Version in Kölsch gefreut Generell sehe ich mir Filme und Serien aber lieber in der englischen Originalvertonung an

witzige Idee… Der Film “TED” ist eh schon ziemlich lustig, mit nem Dialekt ist der bestimmt noch besser
Könnte ich mir auch gut bei anderen Filmen vorstellen, aber eher nur Komödien

ich gucke und lese am liebsten im englischen orginalton!! vor allem bei serien oder komödien sind die witze teils eingedeutscht oder verfälscht.

Finde die orginal Fassung meist besser, aber auch dialekt ist manchmal auch sehr gut, man muß sich anstrengen das man was versteht.

Nicht mein Ding

schliesse mich da Surdo-ist niocht mein Ding

Auf was für Ideen manche so kommen, obwohl bestimmt der Hinlauscher bei Ted spricht bayrisch, mit deutschem Untertitel

manche dialekte versteht man schlecht,ist nicht meins

Na, eine zeitlang ist ja bayrisch vielleicht ganz witzig. Auf die Dauer eines ganzen Films gesehen wird jeder “Nicht-Bayer und Nicht-Berliner” vielleicht doch genervt sein. Es strengt auch ziemlich an alle Dialoge im Dialekt zu verstehen. Also bitte alle Filme weiterhin auch dialektfrei

also der Film war echt gut und ich glaub das macht es bisschen kaputt :/

wenn ich den film einigermaßen auswendig kenne, schaue ich ihn gerne mal in englisch an. ganz allein um die orginialstimme der schauspieler zu hören. aber dialekt? ne… da würde ich den film nicht mehr ernst nehmen…

Gar nicht schlecht! Finde beide Versionen witzig….
Aber als ganzen Film wäre nur der Bärliner mein Fall, da ich aus der Gegend südlich um Berlin komme.
Dat is für mich dann einfacha zu vastehn weeste…. *lach

Ich finde der Film braucht keinen Dialekt der ist so schon super witzig.

Is bestimmt lustig

Ich habe den Film noch nicht gesehen, würde ihn mir aber eher ohne Dialekt anschauen.

wenig niveau aber wens gfällt

Stimme Würli zu

Also ich war im Kino und habe mir den Film mit der original Tonspur angesehen. Einfach göttlich! Jetzt die Passage nochamol uf boarisch o’gschaut, widda subba! Also ich werde auf mir den Film auf jeden Fall nocheinmal auf Bayrisch anschauen

Immer her mit Dialekt! Ich stehe auch zu meinem auch wenn mich nicht immer alle gleich verstehen. Das deutschen wir dann schon aus

So ein schwäbischer Film wäre bestimmt auch lustig aber im Kino guck ich mir doch lieber ein Film an im dialektfreien Deutsch

ich finds lustig..beide Versionen

Kann man sich mal einige Szenen von anschaun, aber wenn sich das durch den ganzen Film zieht, find ichs irgendwann nervig.

ganz Ok

Für daheim ist es bestimmt nicht schlecht, aber im Kino würde ich es mir glaube ich eher nicht anschauen

Es gibt genug Leute die über sowas LACHEN
aber ich glaube für die Kinos ist das nichts :/
Für ZUHAUSE mt Freunden ist das sicher der Hit

Würd ich mir nicht im Kino ansehen, aber so ganz lustig!

Im Kino bitte kein Dialekt

finde den film naja

Wenn es sein muß? Ich halte nichts unbedint davon!

Kino nein! Fernsehen oder DVD:OK -Wem´s gefällt!

Habe das original gesehen. War nich so toll meiner meinung nach.

Ist nicht so mein Ding.

Ob das jetzt berlinerisch und bayerisch sein muß, lassen wir mal dahin gestellt. Bei vielen Filmen ist das Original eh nicht zu toppen. Oft geht bei Übersetzungen in andere Sprachen zuviel Wortwitz flöten. Andererseits sind manche Wortspiele auch einfach nicht zu übersetzen.

Ich finde Dialektfreies Deutsch besser,sonst hat man vielleicht Mühe,etwas zu verstehen

Geniale Idee, hoffe dass ich auch noch in den Genuss komme Ihn auf bayrisch zu sehen, doch so richtig nett wäre es auf sächsisch… lach

den ganzen Film über Dialekt, nee das würde mich nerven, lieber ohne Dialekt

Ich finds unnötig!

auf bayrisch mit untertitel und eher unnötig, aber auf berliner Platt bestimmt lustig!

Ich fand den Film Ted – Bayrisch sehr unterhaltsam & lustig. Besonders da die typisch bayrischen-redensarten verwendet wurden

Meins war es nicht.
Ich stimme Bibbi82 zu,auf sächsisch wär es der brüller.

Ich liebe es. Am liebsten natürlich schwäbisch. find ich absolut super. Bayrisch ist allerdings auch ok.

toll! Find ich super! Hab mir damals schon “schweinchen Babe” im Dialekt angesehn! Finds witzig!

Find ich klasse! Sowas sollte es öfter geben, aber bitte auch überregional in den Kinos! Sonst haben wir hier in NRW sehr wenig davon….

Mit Dialekt muß nicht sein!!

Ich fände es gut, wenn es je nach Region nen anderen Dialekt geben würde. Dann hat keiner ein Verständnisproblem und alle haben was davon

wir fanden den Film klasse, aber ich denke mit Dialekt muss nicht sein

Komme eben aus München und dort ist mir dieses Plakat aufgefallen, habe mich schon gewundert, was es damit auf sich hat
Die Vertonung von Filmen in Dialekten ist mir bisher unbekannt, finde ich aber generell ganz spannend.
An sich schaue ich Filme gerne in Deutsch oder Englisch, dann auch gerne in beiden Versionen, da bei der Übersetzung bzw. Neuvertonung doch manche Scherze flöten gehen…

Ist bestimmt ganz witzig mit den Dialekten, aber ich glaube dass so manche Originalwitze verloren gehen. Dafür gibts dann vielleicht spezielle Witze so aus den Dialektregionen. Naja wers mag, bei dem Berlinerisch würde ich wahrscheinlich eh nichts verstehen da ich aus dem Schwabenland komme.

Bayrisch finde ich super, als Schwäbin versteh ich das ja auch noch relativ gut.Hab schon reingehört bei youtube, hört sich super an

Lustige Idee, aber ich glaube nicht, dass ich mir als “Rheinländerin” das angucken würde…! Aber für Bayern und Berliner bestimmt toll!

Ich als waschechte Bayerin finde bayrische Filme sowieso genial, Ted hat in dieser Version jedoch meiner Meinung nach eine schreckliche Stimme, hört sich so richtig nach einem dummen “Klischeebayern” an. Dabei gibt es nichts was sexier ist als ein Mann mit angenehmer Stimme der bayrisch spricht.
Für den Rest von Deutschland sind solche Filme in Dialektversionen sicher sinnfrei….aber mal ganz ehrlich “Wir sind Deutschland” oder zumindest hält uns der Rest der Welt dafür ;o)

Im Vergleich zum Film, nicht unbedingt gut.

Finde ihn persönlich mit bayrischem Dialekt super…:)

Der Film ist wirklich sehr lustig. Was allerdings wesentlich besser ist als der Film selbst, sind die Möglichkeiten des Internets die der Macher sehr schön nutzen.

Toll das mal der Dialekt gepflegt wird. Für Restdeutschland könnte es aber nicht so einfach zu verstehen sein